Traduction professionnelle vers le portugais brésilien

Depuis 2009, j’accompagne entreprises, agences, institutions, maisons d’édition et professionnel·les dans la traduction et l’adaptation de leurs contenus destinés au public brésilien. Je travaille du français, de l’anglais et de l’italien vers le portugais, avec une attention particulière portée au contexte, à la terminologie, au ton et à la fonction du texte. 

Demander un devis

À propos

BrésilTrad c’est moi, Carla M. C. Renard : traductrice généraliste, éditoriale, littéraire et SEO et formatrice (PLE et FLE).

Italo-brésilienne établie en France en 2016,  je traduis professionnellement depuis 2009 et donne cours depuis 2014.

N’hésitez pas à consulter mon profil LinkedIn.

En savoir plus

Mes prestations

Votre besoin, mon expertise.
Des services linguistiques adaptés à votre texte, à son public et à sa finalité.

TRADUCTION PROFESSIONNELLE

Communication institutionnelle, ressources humaines, relations presse, marketing, édition, culture, tourisme, mode, contenus académiques et scientifiques.

À partir de 0,10 € / mot source

→ En savoir plus

WEB & SEO

Traduction et adaptation de contenus destinés au web et au public brésilien.

Selon le projet : adaptation des mots-clés, titres, intertitres et métadonnées, en cohérence avec les éléments SEO fournis ou définis en amont.

À partir de 0,12 € / mot source ou sur devis

→ En savoir plus

TRANSCRÉATION ET ADAPTATION CULTURELLE

Quand traduire le sens ne suffit pas, il faut aussi préserver l’effet du message.

Pour les contenus marketing, éditoriaux et de communication qui nécessitent une adaptation du ton, des références culturelles ou de la formulation au public brésilien.

Sur devis

→ En savoir plus

RÉVISION & POSTÉDITION

Une traduction existe déjà ? Je la vérifie au regard du texte source, de son contexte et de sa destination.

Sens, terminologie, cohérence, registre, fluidité et adaptation au portugais brésilien — y compris pour les traductions produites avec l’aide de l’IA.

Sur devis après examen du texte

→ En savoir plus

FORMATION LINGUISTIQUE

Portugais brésilien langue étrangère (PLE) et français langue étrangère (FLE).

Cours et accompagnements adaptés au niveau, aux objectifs et aux besoins de chaque apprenant·e, dans une approche personnalisée.

Sur demande

→ En savoir plus

Et l’intelligence artificielle ?
Selon la nature du projet, je peux intégrer des outils d’intelligence artificielle à mon processus de traduction. Ils restent des outils : l’analyse, les choix terminologiques et stylistiques, la révision et la validation finale sont assurés par mes soins.

Avantages

Traductrice native

On ne traduit pas seulement une langue, mais une culture

Instalée en France

Horaires, paiement, un rendez-vous pour un café

Éthique, transparence et rigueur

Valeurs

Esprit de partenariat

Votre satisfaction et réussite sont mes priorités

Témoignages

"Nous travaillons avec Carla depuis 4 ans. Au cours de notre collaboration, Carla a traduit pour nous dans de nombreux domaines : des textes techniques, des textes commerciaux et marketing, des brochures touristiques… Les traductions de Carla sont d’excellentes qualité, respectueuses des textes sources tout en étant adaptées aux spécificités de sa langue natale ainsi que du domaine traité. Efficace et minutieuse, Carla a constamment fait preuve de professionnalisme, de ponctualité et d’efficacité. Lors de nos relectures, Carla a également toujours été présente pour répondre à nos questions, interrogations et a fait preuve de réactivité dans la prise en compte de nos retours. Nous continuons de travailler avec elle avec plaisir et la recommandons chaudement !"
Christine Voisin
Gérante | LC Lingua
"Il y a des traducteurs qui facilitent la vie de l'éditeur, Carla Renard en fait certainement partie. Son travail est excellent. Son partenariat avec la maison d'édition Martin Claret a débuté en 2016 et se poursuit depuis. Elle a déjà traduit de nombreux ouvrages pour notre catalogue : des auteurs français comme Jules Verne, Andrée Chedid et aussi des auteurs américains comme Mark Twain. Son travail est impeccable. Je lui fais confiance et, sans aucun doute, la recommande."
Mayara Zucheli
Éditrice | Martin Claret
"Carla est très professionnelle pour différentes raisons : rapidité, rigueur et suggestions pertinentes. Merci Carla."
Solenne Derigond
Enseignante-chercheuse

Confidentialité et déontologie

Un accord de confidentialité ou de non-divulgation est signé à chaque devis approuvé. En outre, en tant que membre de la Société Française des Traducteurs (SFT), je m’engage à respecter les principes, devoirs et usages professionnels faisant l’objet de son code de déontologie. Probité et intégrité, fidélité et secret professionnel sont les principes généraux qui nous guident.

Demander un devis