BrésilTrad, c’est moi : Carla M. C. Renard
Je suis traductrice professionnelle vers le portugais brésilien, enseignante et chercheuse en traductologie.
Italo-brésilienne et établie en France, je traduis professionnellement depuis 2009, du français, de l’anglais et de l’italien vers le portugais du Brésil.
Avec BrésilTrad, vous échangez directement avec la personne qui travaille sur votre texte. Je prends en charge chaque projet en tenant compte de son contexte, de son destinataire, de sa terminologie et de sa fonction : informer, expliquer, convaincre, transmettre une identité ou faire entendre une voix.
Français · anglais · italien → portugais brésilien
Traduction · révision · transcréation · contenus web et SEO
Traduire, c’est d’abord comprendre
Un terme peut sembler évident jusqu’à ce qu’on le replace dans le secteur, l’entreprise ou le document auquel il appartient. Une phrase grammaticalement correcte peut, elle aussi, manquer sa cible si elle ne correspond ni au public ni à la fonction du texte.
C’est pourquoi je ne conçois pas la traduction comme un simple remplacement de mots entre deux langues.
Je cherche d’abord à comprendre ce que le texte dit, mais aussi ce qu’il cherche à faire. Cette analyse guide ensuite mes choix terminologiques, stylistiques et culturels.
Selon les projets, cela implique de rester très proche du texte source ; dans d’autres cas, il faut au contraire s’en éloigner suffisamment pour que le texte fonctionne naturellement en portugais brésilien.
Cette capacité de décision constitue, pour moi, une part essentielle du métier.
Une expérience construite entre langues, communication et cultures
Mon parcours professionnel a commencé dans le journalisme, avant de passer notamment par la communication et la promotion du Made in Italy, puis par la traduction, l’enseignement et la recherche universitaire.
Ces expériences m’ont amenée à travailler avec des textes très différents et à développer une attention particulière à leur contexte de production et de réception.
Aujourd’hui, j’accompagne notamment entreprises, agences de traduction, institutions, maisons d’édition et professionnel·les sur des contenus liés à la communication institutionnelle, aux ressources humaines, au marketing, aux relations presse, à la mode, au tourisme, à l’art, à la culture, à l’édition ainsi qu’aux domaines académique et scientifique.
J’ai également traduit des ouvrages publiés au Brésil.
Ce parcours transversal n’est pas, pour moi, une accumulation de domaines : il m’a surtout appris à chercher, questionner et comprendre avant de choisir une formulation.
La recherche au service de ma pratique professionnelle
La traduction est aussi mon domaine de recherche.
Après un Master en Études linguistiques, littéraires et traductologiques en français à l’Université de São Paulo et un Master 2 Recherche en traductologie à l’ESIT – Université Sorbonne Nouvelle, j’y poursuis actuellement un doctorat en traductologie.
Mes recherches mettent en dialogue les études de traduction et la philosophie, en particulier la phénoménologie husserlienne. Elles s’intéressent au rôle de la personne qui traduit : à sa capacité de comprendre, de décider, de prendre conscience de ses propres ressources et limites, et d’exercer son métier de manière autonome, éthique et responsable.
Cette réflexion prend aujourd’hui une importance particulière face au développement des technologies de traduction et de l’intelligence artificielle générative. Mon travail interroge ainsi la place du jugement humain, de la responsabilité et de la conscience professionnelle dans un environnement où les outils techniques occupent une place croissante.
Je suis également membre du Laboratório de Estudos da Tradução – LET (FFLCH, Universidade de São Paulo).
Cette activité de recherche nourrit directement ma pratique professionnelle. Elle m’amène à interroger mes choix, à mieux comprendre les processus à l’œuvre dans l’acte de traduire et à utiliser les technologies avec discernement, sans perdre de vue ce qui relève de la responsabilité humaine.
Technologie, autonomie et responsabilité
Les technologies de traduction ont profondément évolué depuis mes débuts professionnels en 2009.
J’utilise les outils numériques lorsqu’ils sont pertinents pour le projet et peux, dans certains contextes, intégrer des technologies d’intelligence artificielle à mon processus de travail.
Mais un texte fluide n’est pas nécessairement un texte juste.
La compréhension du contexte, les choix terminologiques, les nuances culturelles, le ton et l’adéquation au destinataire demandent toujours une analyse critique.
Chaque traduction que je livre est donc relue, vérifiée et validée par mes soins, sans intermédiaire.
Une relation de travail fondée sur la confiance
Confier un texte à une traductrice, c’est aussi lui confier une partie de sa communication, parfois des informations internes ou des documents qui ne sont pas destinés à être rendus publics.
Je porte donc une attention particulière à la confidentialité, à la transparence du processus et au dialogue avec le client.
Je suis membre de la Société française des traducteurs (SFT) et exerce mon activité dans le respect de son code de déontologie. Celui-ci prévoit notamment le secret professionnel, l’obligation de disposer des compétences nécessaires, la recherche documentaire et le respect de conditions permettant de garantir la qualité du travail.
Et lorsque le contexte d’un document laisse place à plusieurs interprétations, je préfère poser une question plutôt que transformer une hypothèse en certitude.
Derrière BrésilTrad
BrésilTrad est née d’un parcours entre le Brésil, l’Italie et la France, mais surtout d’un intérêt constant pour ce qui se passe entre les langues.
Traduire signifie rencontrer une autre manière de dire, de penser et de voir le monde. Cela demande de la rigueur, mais aussi de l’attention, de la curiosité et une certaine capacité à accepter que la première solution n’est pas toujours la meilleure.
C’est cette conception du métier que j’apporte à chaque projet.
Vous avez un texte destiné au public brésilien ?
