Bonjour et bienvenue sur ma page !

Je suis Carla M. C. Renard, traductrice généraliste, éditoriale et SEO, ainsi que formatrice en portugais brésilien et en français langues étrangères.

Italo-brésilienne, établie en France depuis 2016, je traduis professionnellement depuis 2009 et donne cours depuis 2014.

Du journalisme à la promotion du Made in Italy, en passant par le monde universitaire, j’ai acquis des compétences polyvalentes dans divers domaines, que j’applique au quotidien dans chacune de mes missions.

Services et domaines d’expertise :

• Traduction : communication institutionnelle, marketing, relations presse, ressources humaines, mode, tourisme, art, culture et littérature.

• Formations : portugais brésilien et français langues étrangères (PLE et FLE)

• Langues de travail : anglais, français, italien → portugais brésilien

Formation et recherche :

• Master 2 Recherche en Traductologie (ESIT, Sorbonne Nouvelle, France)

• Master 2 Recherche en Études traductologiques (Université de São Paulo, Brésil)

• Doctorante à l’ESIT, recherche centrée sur la philosophie de la traduction et la didactique (notamment la phénoménologie en traductologie)

• Membre du Laboratório de Estudos da Tradução (LET/FFLCH-USP/Brésil)